britains got talent paul singing nessum dorma

Ben看報紙,英國的星光大道britains got talent節目出現了一位巨星,
一位平凡的賣電話業務員竟然詮釋出杜蘭朵公主。其實,這種才藝表演比賽的節目是由

             Pop idol (英國)  

                      V        
             American idol(美國) 

                       V
             超級女聲(中國)  

                       V
             超級星光大道(台灣)  流行到台灣

Ben很喜歡公主徹夜未眠這首曲子,還燒在JEAN選輯讓我開車上班途中聽。
這首歌偶爾會出現在文藝愛情片末完美結局時,很難想像沒受訓練的凡人唱出這首歌曲。

英國電視歌唱比賽此位參賽者長的貌不驚人,但是聲音真是讓人感動。
他唱出自Giacomo Puccini(普契尼)名作Turandot(杜蘭朵公主)中的 Nessun Dorma(公主徹夜未眠) 
當一位外表看起來不引人注目的Paul,唱完了高音部份,大家看見女評審的眼神嗎? 快哭了。
本來不怎麼提的起勁的令尖酸刻薄的Simon最後由衷讚嘆(毒舌裁判的始祖,國內的都是學他的 )。

「杜蘭朵公主」是一部具有史詩般格局的義大利歌劇鉅作,全劇是以中國宮廷為故事背景,
並選用了中國歌謠「茉莉花」的旋律為動機,由普契尼所作。
 

1926年,這部遺作在米蘭首演,由普契尼生前好友托斯卡尼尼 (Arturo Toscanini、1867 - 1957) 指揮,
大為成功,也為普契尼的一生劃下一個輝煌燦爛的句點 (托斯卡尼尼當時只指揮到「柳兒之死」即離席而去)。


---The Prince---
Nessun dorma、nessun dorma ...
Tu pure、o Principessa、
Nella tua fredda stanza、
Guardi le stelle
Che tremano d'amore
E di speranza.

Ma il mio mistero e chiuso in me、
Il nome mio nessun sapra、no、no、
Sulla tua bocca lo diro
Quando la luce splendera、
Ed il mio bacio sciogliera il silenzio
Che ti fa mia.

---Chorus---
Il nome suo nessun sapra
E noi dovrem、ahime、morir.

---The Prince---
Dilegua、o notte!
Tramontate、stelle!
All'alba vincero!


誰也不許睡!誰也不許睡!
公主啊!妳也一樣,
在你冰潔的閨房,妳將注視著,
因為愛情和希望而顫抖的星星。

但是我的祕密深藏在我心中,
沒有人知道我的名字!
喔!不,我只能在妳的芳唇上說出它。
當明天破曉的時候,
我的熱吻將打破沈默,
使妳成為我的人!」

無人得知他的名字,
我們將難逃一死。

消失吧!黑夜!
日落,星辰!
天明時,我終將征服一切。



為了知道他更多消息,我們上網找了很久才發現Paul Potts唱的另一首歌

準決賽中的演唱Time to Say Goodbye,Paul 不同的外表,跟楊宗煒一樣的好聲音!


    恭喜他最後得到冠軍!


全站熱搜

smilejean 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()